Anh đi đến tìm em

(Afanasy Afanasjevich Fet - Афанасий Афанасьевич Фет, Nga)

(Người dịch: Thái Bá Tân)

Anh đi đến tìm em, em yêu,
Ðể nói rằng mặt trời đã dậy,
Rằng ánh nắng vuốt ve, yêu chiều
Những tán lá mùa xuân lộng lẫy.




Và để nói rằng cả rừng cây
Ðã thức tỉnh từ lâu; cũng thế,
Cả đàn chim tung cánh đang bay
Hân hoan đón mùa xuân đẹp đẽ.



Và để nói rằng anh yêu em,
Như hôm qua, mùa xuân rộn rã,
Anh lại đến tìm em, vì em,
Sẵn sàng làm vì em tất cả.

 
Và để nói rằng anh, em yêu,
Ðâu cũng thấy đầy hoa nở rộ,
Rằng anh vui, muốn hát, có điều
Hát cái gì thì chưa thật rõ.

VỀ VỚI EM

Aug 9, 2009 3:00

 

Chiếc áo bà ba trên dòng sông thăm thẳm.
Ao ước bao ngày có phải thật rồi không,
Anh đang đứng giữ một vùng sông nước,
Mát rượi trong lòng câu hát một dòng sông

Chiếc phà đưa anh rời đất Vĩnh Long
Sang bên kia là quê em rồi đấy,
Xa lạ quá mà sao gần gũi vậy
Cần Thơ ơi! thương nhớ gợi trong lòng

Anh bồi hồi đi giữa phố đông
Trên những con đường nửa quen nửa lạ
Bởi có em nên phố thân thương quá

 Anh dừng chân trên bến Ninh Kiều.

Trên sông dài tàu tấp nập ngược xuôi,
Cho khách tham quan miệt vườn cây trái
Đất chuyển mình, đất thành khu sinh thái,
Để một lần anh đến chẳng hề quên.

Ơ đây rồi, khu Chợ nổi  Cái Răng,
Nét văn hóa của một vùng sông nước,
Ghe chụm lại bán mua xuôi ngược,
Tiếng nói cười trên sóng ngân vang...

..............

Ôi Cần Thơ nét đẹp dịu dàng
Mà son sắt như em- người lính,
Dẫu cuộc sống còn nhiều toan tính
Vẫn hiên ngang đứng dưới quân kỳ.
.

CẢM XÚC

 

Jul 30, 2007 

   

Đọc thơ anh lòng em sao xuyến quá
Hạnh phúc dâng đầy sưởi ấm trái tim yêu
Trong thơ anh có ánh nắng mây chiều
Có nỗi nhớ mênh mang từ nơi xa ấy

   

Matxcơva - lòng em yêu biết mấy,
Nơi ấy có người mà em  mến em thương,
Dù xa xôi cách trở vạn nẻo đường,
Em vẫn thấy như bên em, gần lắm

Em nhớ anh, em nhớ anh nhiều lắm.
Thấy chúng mình cùng sánh bước bên nhau

 

   

Cùng ngắm trông nước chảy dưới chân cầu,
Cùng âu yếm tay trong tay say đắm...

  

  Ôi Cần Thơ những con đường rực nắng,
                Những vườn cây trái chín xum xuê

  
 

Cỏ xanh non trên những nẻo đường quê,
Và xe cộ tấp nập đường đô thị.

Em ước mong một ngày nào đó,
Được đến matxcơva, thành phố thân yêu
 
  Được dạo chơi vào những buổi chiều,
Cùng nắm tay nhau, đón chào hạnh phúc.

 

  Ôi hạnh phúc khi tình yêu đích thực
Nó giúp ta xóa sạch bão trong lòng
Và bừng lên một ngọn lửa hồng
   Để sưởi ấm hai trái tim từ lâu băng giá


  Tình yêu đó chúng mình nâng niu nhé
Và giữ gìn như báu vật Trời trao
Dù khó khăn gian khổ thế nào
Ta vẫn giữ cho tình yêu đẹp mãi...

           Cần Thơ 30/7/2007

Một Ngày....

Jan 11, 2009 11:39

          Em ơi là thật hay mơ,
    Một ngày mình đã đợi chờ từ lâu?
    Nhớ thương điểm bạc mái đầu
    Yêu nhau câu hát bắc cầu tìm nhau...

    Một vùng sông nước Hậu Giang
    Ngẩn ngơ cảnh đẹp, ngỡ ngàng niềm vui
    Ghe xuồng tấp nập ngược xuôi
    Cho anh tìm đến được người mình yêu

Nửa đời mới gặp được nhau
Nên anh trân quí biết bao ngày này
Một ngày để có triệu ngày
Một ngày để suốt đời này có em...
Kỷ niệm 11/01/2009