Anh đi đến tìm em

(Afanasy Afanasjevich Fet - Афанасий Афанасьевич Фет, Nga)

(Người dịch: Thái Bá Tân)

Anh đi đến tìm em, em yêu,
Ðể nói rằng mặt trời đã dậy,
Rằng ánh nắng vuốt ve, yêu chiều
Những tán lá mùa xuân lộng lẫy.




Và để nói rằng cả rừng cây
Ðã thức tỉnh từ lâu; cũng thế,
Cả đàn chim tung cánh đang bay
Hân hoan đón mùa xuân đẹp đẽ.



Và để nói rằng anh yêu em,
Như hôm qua, mùa xuân rộn rã,
Anh lại đến tìm em, vì em,
Sẵn sàng làm vì em tất cả.

 
Và để nói rằng anh, em yêu,
Ðâu cũng thấy đầy hoa nở rộ,
Rằng anh vui, muốn hát, có điều
Hát cái gì thì chưa thật rõ.

VỀ VỚI EM

Aug 9, 2009 3:00

 

Chiếc áo bà ba trên dòng sông thăm thẳm.
Ao ước bao ngày có phải thật rồi không,
Anh đang đứng giữ một vùng sông nước,
Mát rượi trong lòng câu hát một dòng sông

Chiếc phà đưa anh rời đất Vĩnh Long
Sang bên kia là quê em rồi đấy,
Xa lạ quá mà sao gần gũi vậy
Cần Thơ ơi! thương nhớ gợi trong lòng

Anh bồi hồi đi giữa phố đông
Trên những con đường nửa quen nửa lạ
Bởi có em nên phố thân thương quá

 Anh dừng chân trên bến Ninh Kiều.

Trên sông dài tàu tấp nập ngược xuôi,
Cho khách tham quan miệt vườn cây trái
Đất chuyển mình, đất thành khu sinh thái,
Để một lần anh đến chẳng hề quên.

Ơ đây rồi, khu Chợ nổi  Cái Răng,
Nét văn hóa của một vùng sông nước,
Ghe chụm lại bán mua xuôi ngược,
Tiếng nói cười trên sóng ngân vang...

..............

Ôi Cần Thơ nét đẹp dịu dàng
Mà son sắt như em- người lính,
Dẫu cuộc sống còn nhiều toan tính
Vẫn hiên ngang đứng dưới quân kỳ.
.

CẢM XÚC

 

Jul 30, 2007 

   

Đọc thơ anh lòng em sao xuyến quá
Hạnh phúc dâng đầy sưởi ấm trái tim yêu
Trong thơ anh có ánh nắng mây chiều
Có nỗi nhớ mênh mang từ nơi xa ấy

   

Matxcơva - lòng em yêu biết mấy,
Nơi ấy có người mà em  mến em thương,
Dù xa xôi cách trở vạn nẻo đường,
Em vẫn thấy như bên em, gần lắm

Em nhớ anh, em nhớ anh nhiều lắm.
Thấy chúng mình cùng sánh bước bên nhau

 

   

Cùng ngắm trông nước chảy dưới chân cầu,
Cùng âu yếm tay trong tay say đắm...

  

  Ôi Cần Thơ những con đường rực nắng,
                Những vườn cây trái chín xum xuê

  
 

Cỏ xanh non trên những nẻo đường quê,
Và xe cộ tấp nập đường đô thị.

Em ước mong một ngày nào đó,
Được đến matxcơva, thành phố thân yêu
 
  Được dạo chơi vào những buổi chiều,
Cùng nắm tay nhau, đón chào hạnh phúc.

 

  Ôi hạnh phúc khi tình yêu đích thực
Nó giúp ta xóa sạch bão trong lòng
Và bừng lên một ngọn lửa hồng
   Để sưởi ấm hai trái tim từ lâu băng giá


  Tình yêu đó chúng mình nâng niu nhé
Và giữ gìn như báu vật Trời trao
Dù khó khăn gian khổ thế nào
Ta vẫn giữ cho tình yêu đẹp mãi...

           Cần Thơ 30/7/2007

Một Ngày....

Jan 11, 2009 11:39

          Em ơi là thật hay mơ,
    Một ngày mình đã đợi chờ từ lâu?
    Nhớ thương điểm bạc mái đầu
    Yêu nhau câu hát bắc cầu tìm nhau...

    Một vùng sông nước Hậu Giang
    Ngẩn ngơ cảnh đẹp, ngỡ ngàng niềm vui
    Ghe xuồng tấp nập ngược xuôi
    Cho anh tìm đến được người mình yêu

Nửa đời mới gặp được nhau
Nên anh trân quí biết bao ngày này
Một ngày để có triệu ngày
Một ngày để suốt đời này có em...
Kỷ niệm 11/01/2009

Cần Thơ ơi

Cần Thơ ơi, Cần Thơ ơi!
Cần Thơ hai tiếng trong tôi dịu dàng

Cần Thơ với những đò ngang,
Những cô thôn nữ dịu dàng dễ thương

 










Một lần đến phải vấn vương
Bước đi không nỡ nẻo đường quấn chân

Hoa mai vàng rực nắng xuân
Cúc hồng khoe sắc thêm phần vui tươi 

Xinh xinh em gái nghiêng cười
Trên dòng sông mát sáng ngời buổi mai

Vườn cây xanh ngắt trải dài
Quả thơm ngọt trĩu nhà ai rộn ràng

Đôi bờ bắc nhịp cầu sang
Lung linh huyền ảo cho nàng sang chơi

Phố xinh níu gót chân người
Một lần đến phải nhớ hoài Cần Thơ

ĐỪNG TƯỞNG

Nov 2, 2012 10:05 PMPublicPageviews 90 13

                 (Blog Như Vạt Nắng)
 Đừng tưởng cứ núi là cao,
Cứ sông là chảy, cứ ao là tù.
Đừng tưởng cứ dưới là ngu,
Cứ trên là giỏi, cứ "xu" là cầm.
Đừng tưởng không nói là câm,
Không nghe là điếc, không trông là mù.
Đừng tưởng cứ trọc là sư,
Cứ vâng là tốt, cứ ừ là ngoan.
Đừng tưởng cứ lớn là khôn,
Cứ bé là dại, cứ hôn... là chồng.
Đừng tưởng chẳng có thì không,
Chẳng trai thì gái, chẳng ông thì bà.
Đừng tưởng chẳng gần thì xa,
Chẳng ta thì địch, chẳng ma thì người.
Đừng tưởng chẳng khóc thì cười,
Chẳng lên thì xuống, chẳng ngồi thì đi.
Đừng tưởng gần nhất là nhì,
Gần quan là tướng, gần suy là hèn.
 Đừng tưởng cứ sáng là đèn,
Cứ đỏ là chín, cứ đen là thường.
Đừng tưởng cứ đẹp là thương,
Cứ xấu là ghét, cứ vương là tình.
Đừng tưởng cứ ghế là vinh,
Cứ tiền là mạnh, cứ dinh là bền.
Đừng tưởng cứ cố là lên,
Cứ lỳ là chắc, cứ bên là gần.
Đừng tưởng cứ đều là cân,
Cứ đông là đủ, cứ ân là nhờ.
Đừng tưởng cứ vần là thơ,
Cứ âm là nhạc, cứ tờ là tranh.
Đừng tưởng cứ vội thì nhanh,
Cứ tranh là được, cứ giành thì hơn.
Đừng tưởng giàu hết cô đơn,
Cao sang hết ốm, tham gian hết nghèo.
Đừng tưởng cứ bến là neo,
Cứ suối là lội, cứ đèo là qua.
Đừng tưởng chồng mẹ là cha,
Cứ khóc là khổ cứ la là phiền.
Đừng tưởng cứ hét là điên,
Cứ làm là sẽ có tiền đến ngay.
Đừng tưởng cứ rượu là say,
Cứ gió là sẽ tung bay cánh diều...
 ... Đừng tưởng tỏ tình là yêu,
Cứ thơ ngọt nhạt là chiều tương tư.
Đừng tưởng cứ nhận được thư,
Là bao say đắm như mưa trong nhà.
Đừng tưởng cứ quét lá đa,
Là đời khổ cực can qua một thời...
Đừng tưởng đi là sẽ chơi,
Lang thang dạo phố vào nơi hư người.
Đừng tưởng vui thì sẽ cười,
Đôi hàng nước mắt lệ rơi đầm đìa.
Đừng tưởng cứ mực là bia,
Bút sa gà chết nhân chia cộng trừ.
Đừng tưởng cứ gió là mưa,
Bao nhiêu khô khát trong trưa nắng hè.
Đừng tưởng cứ hạ là ve,
Sân trường vắng quá ai khe khẽ buồn...
Đừng tưởng thu là lá tuôn,
Bao nhiêu khao khát con đường tình yêu.
Đừng tưởng cứ thích là yêu,
Nhiều khi nhầm tưởng bao điều chẳng hay...