NỖI LÒNG

Người yêu hỡi xin người đừng như thế
Vừa bên nhau sao lại đã xa vời
Vừa hẹn hò sao đã vội chia phôi
Vừa nồng nhiệt sao đã ra hờ hững?

Người yêu hỡi xin người đừng vội vã
quay lưng đi không một chút xao lòng
để lại đây nỗi đau đớn mênh mông
với tủi hận và trào dâng tuyệt vọng
 
Ngươi yêu ơi xin người đừng tàn nhẫn
trái tim yêu có tội lỗi gì đâu
Sao lạnh lùng như đá dưới ao sâu?
Sao lặng lẽ như màn đêm buông rủ

Sao im ắng như mặt trời đang ngủ?
Sao giá băng như  tuyết phủ mùa đông?
Sao hững hờ với kẻ đang nhớ mong?
Sao tàn nhẫn với trái tim nồng cháy???

Đời là thế và tình yêu là thế.
Rượt đuổi nhau như nhũng kẻ trốn tìm
kẻ muốn xin thì lại chẳng được cho
Kẻ muốn tặng thì bị người chối bỏ...

Hỡi Thượng Đế con xin Ngưỡi hãy tỏ
Và giúp cho tình yêu có ánh lửa soi đường
Cho trái tim không còn đau khổ vấn vương
không dằn xé trong nỗi đau tuyệt vọng.

Con thề nguyện khi sang làm kiếp khác
con vẫn tìm người ấy để yêu thương
Dù sướng vui hay vất vả trăm đường
Con vẫn nguyện trọn đời bên người ấy.
  
Thương Đế ơi, con chỉ xin có vậy
Con lạy quì xin Người rủ lòng thương
Bởi trong lòng còn bao nỗi vấn vương
Con tha thiết cầu xin Ngươi giúp đõ

Anh là người đầu tiên khiến em viết những bài thơ

Anh là người đầu tiên khiến em viết những bài thơ
Khiến trái tim em ngân nga điệu nhạc
Khiến mắt em cười và môi em hát
Khiến tóc em dịu dàng thơm ngát như tơ 

Anh chạm vào em trong mỗi giấc mơ 

Với những dịu dàng, nâng niu, say đắm 

Ôi người hỡi em yêu anh nhiều lắm 

Người khiến em dại khờ, ngốc nghếch, vu vơ 

Chỉ nghĩ đến anh thôi là tim muốn vỡ tan rồi Là môi cứ mỉm cười mà cay cay trên mắt Là vai run run và dạ dày co thắt Khi bóng hình anh đè chặt trong em 

Có phải em chỉ như loài hoa đêm Chỉ đẹp, chỉ thơm khi ánh ngày đã tắt 

Để có những đêm anh say tình dìu dặt Rồi lại trở về với thường nhật riêng anh?

BIỆT LY

Gió vẫn thổi bên hiên nhà em
Đêm mất ngủ đoạ đày cơn mộng mị
Chiếc điện thoại cứ lặng yên như thể
Chưa bao giờ anh mãi gọi lời yêu


Đường vẫn xa, lá rụng vai xiêu
Mang không nổi mối tình thượng giới
Hạnh phúc diệu huyền, em đành quay lại
Cuộc sống nhân gian, bổn phận mỗi ngày


Vẫn bình minh lên để biết đắng cay
Là chập choạng sau câu thơ để ngỏ
Sẽ hôn em, nhưng đó là ngọn gió
Sẽ ôm em, là mộng ảo xa vời


Em sẽ cố vui, sẽ hát sẽ cười
Bù vào chỗ không anh, không còn anh nữa
Vẫn nhè nhẹ, thơm thơm em sẽ thở
Nhưng không hoà vào nhịp hát tình anh



Sẽ không còn chuyện em và anh
Chuyện chúng mình bây giờ là ly biệt
Biệt ly để hiểu lòng mình tha thiết
Không muốn chút nào, không một chút biệt ly

Một triệu năm rồi sẽ qua đi
Những cặp tình nhân sẽ cùng nhau hò hẹn
Em không đến và anh không đến
Rồi người ta cũng sẽ chia xa
Nhưng vẫn không là hai đứa chúng ta.

SÓNG NÊ VA

Em sống lại chuyện ngày quá khứ

Khúc hát mê say một thời thiếu nữ
"Ngôi sao cháy bùng trên sóng Nêva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà".

Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bây giờ anh có lý
Chuyện cũ xa rồi, anh xa cách thế
Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa.

Lớp trẻ lớn lên giờ lại nối tiếp đôi ta
Lại nhấp vị ngọt ngào thủa trước
Vẫn sóng Nêva và những chiều xoáy nước
Nhưng nghĩ cho cùng họ có lỗi  đâu anh?

(ÔNGA BECGÔN)

Chiếc lá buổi đầu tiên

 
Hoàng Nhuận Cầm 
  

Em thấy không tất cả xa rồi
Trong tiếng thở của thời gian rất khẽ
Tuổi thơ kia ra đi cao ngạo thế
Hoa súng tím vào trong mắt hóa mê say

Chùm phượng hồng yêu dấu ấy rời tay
Tiếng ve trong veo xé đôi hồ nước
Con ve tiên tri vô tâm báo trước
Có lẽ một người cũng bắt đầu yêu

Muốn nói bao nhiêu, muốn khóc bao nhiêu
Thì bài ca đầu xin hát về trường cũ
Một lớp học bâng khuâng màu xanh rủ
Sân trường đêm. Rụng xuống trái bàng đêm

Nỗi nhớ đầu anh nhớ về em
Nỗi nhớ trong tim em nhớ về mẹ
Nỗi nhớ chẳng bao giờ nhớ thế
Bạn có nhớ trường nhớ lớp nhớ tên tôi

- "Có một nàng bạch tuyết các bạn ơi,
Với cả bẩy chú lùn rất quấy"
- "Mười đấy chứ nhìn xem trong lớp ấy"
(Ôi những trận cười trong sáng đó lao xao)

Những chuyện năm nao, những chuyện năm nao
Cứ bồi hồi cứ xôn xao biết mấy
Mùa hoa mơ rồi đến mùa phượng cháy
Trên trán thấy tóc nhớ chớ bạc thêm

Thôi hết thời bím tóc trắng ngủ quên
Hết thời cầm dao khắc lăng nhăng lên bàn ghế cũ
Quả đã ngọt trên mấy cành đu đủ
Hoa đã vàng hoa mướp của ta ơi

Em đã yêu anh, anh đã xa vời
Cây bàng hẹn hò chìa tay vẫy mãi
Anh nhớ quá! Mà chỉ lo ngoảnh lại
Không thấy trên sân trường - chiếc lá buổi đầu tiên

MÙA HÈ RỚT ONGA BECGON

Có một mùa trong ánh sáng diệu kỳ,
Cái nóng êm ru, màu trời không chói,
Mùa hè rớt - cho những người yếu đuối, 
Cứ ngỡ ngàng như mới bắt đầu xuân!

Trên má, mơ hồ tơ nhện bay giăng,
Khe khẽ như không, nhẹ nhàng, phơ phất,
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất,
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu! 

Những trận mưa rào đã tắt từ lâu,
Tất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫm...
Hạnh phúc - hiếm hơn khoé nhìn say đắm
Ghen tuông - dù chua chát cũng thưa hơn!

Ôi cái mùa đại lượng rất thân thương,
Ta tiếp nhận, vì ngươi sâu sắc quá!
Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ,
Tình yêu đâu?... Rừng lặng, bóng sao im.

Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm, 
Ta biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt...
Nhưng chỉ mãi bây giờ, ta mới biết
Yêu thương, ngậm ngùi, tha thứ, chia tay...!

     

 1960

( Bằng Việt dịch)

Cổ tích cho Hoàng tử và Công chúa

Em sẽ giấu ở một nơi thật xa xôi 
câu chuyện ngày hôm ấy
ngày xửa ngày xưa có em - nàng công - chúa - nhỏ 
và anh - chàng hoàng - tử - lang - thang
Câu chuyện cuộc đời bắt đầu mở sang trang
Khi anh đến và mang theo mùa hạ

Mình gặp nhau

Tình cờ

rất lạ

và yêu ... 

Tình yêu
Cái ngẫu hứng của một thời nông nổi ? 
Giữa một - kẻ - chưa - từng - biết - nhớ 
Với một - người - bất - chợt - thấy - cô - đơn 

Ngẫu hứng gọi tên những con đường thành kỉ niệm
Ngẫu hứng cơn mưa
ngẫu hứng cho mắt nhìn trong mắt
Ngẫu hứng nói cười 
ngẫu hứng giận hờn
ngẫu hứng nhung nhớ
....
quên thời gian
quên ngày tháng
Mình bên nhau
....
Và đó là hôm qua .... 

Cho đến hôm nay
một ngày 
khi những chiếc lá trên cây ko còn xanh nữa
Bầu trời thì vẫn cao và trong vắt
Có một bóng người 
chờ một bóng người đi khuất 
anh đi .... 

Em - vẫn - nhớ - thương - trong - ngẫu - hứng 
Rồi chẳng biết tự bao giờ
ở phía em 
ngơ ngác
những nỗi niềm bỏng rát
trò chơi ú tìm
những khao khát
đánh rơi
.....


Và muôn đời tình yêu là thế
1 với 0 lại trở về thành 1
Câu chuyện 2 người trừ đi 1 - còn em 


Người ta vẫn bảo rằng: chuyện cổ tích rất đáng để đọc xem 
Em chẳng tin 
Cũng chẳng muốn mình còn có gì nhung nhớ 
Thôi cũng đành viết lại câu chuyện nào dang dở
mong có thể tặng cho ai đấy một sự bắt đầu 
.... 

Em sẽ giấu ở một nơi rất sâu 
câu chuyện
Ngày xửa ngày xưa
Vĩnh viễn, ở một vương quốc nọ 
Có một nàng công chúa 
Vẫn thương về một - miền - nhớ - đã - cách - xa 



.....




Một người nhớ, một người ko còn nhớ 
Ngẫu hứng-anh-theo thời gian,khoảng cách cứ nhạt dần